Tuesday 19 November 2013

Try being ‘deviceless’ / デバイスレスできる?

People working from home most probably sit in front of their computers for hours a day, even if they have no work. Commuters switch off their computers, but remain connected using their smart phones or tablets to play games, check social networking sites or watch videos. Sometimes I wonder if I’m not doing my head in by relying too much on my devices. To be frank, I have recently lost interest in Facebook, and I have little drive to update my blog. I now even set days when I will not use the Internet. Once I am done writing this, I will go for a walk without my mobile or any device.

家から仕事している方は、1日何時間もPCの前に座る時もあります。仕事がない時でも画面の前に座りがちです。勤務する方でもPCを終了してから、帰りにiPhoneやiPadでゲームしたり、SNSを使ったり、ビデオを見たりするでしょう。デバイスに頼って自分の頭がおかしくなっていないか思ってきました。正直言ってこの頃Facebookを使う興味がなくなってきたし、ブログを更新する元気もないし、インターネットを使わない日を設けるようになりました。この記事を納品しましたら、携帯も含めてデバイスを持たないで散歩に行ってきます。

The Japanese version first appeared in the September 2013 issue of the goodspeed monthly newsletter.
日本語バージョンはグッドスピードレター2013年9月号に掲載されました。