Why is New Year important?

カレンダーを変えただけで、全部リセットできたと思ったことはありませんか。

一年の始まりは元旦ですが、昔の農業サイクルでは春でした。その名残で「迎春」は正月に使用されます。世界各地の文化が独自で進化しても春を盛大祭ってきました。恐らく人間に春という区切りの気分転換が必要なのです。

あなたの今年の目標は？私には健康と幸せがあれば、それで十分。どんな出会いや可能性があるか分からないからこそ、楽しいのです。強いて言えば、今までの実績に基づき更なる一年になる様努力するのが毎年の方針です。

本年も宜しくお願いいたします。

How many of us have thought we can reset everything by changing our wall calendars on New Year's Day?

The year begins on January 1, but long ago it began in spring – start of the farming cycle. Still today, the Japanese use the expression 迎春 (welcome spring) in their New Year greetings. Cultures and civilisations through the ages developed in isolation, but their largest festivals were in spring. No doubt, spring was and still is important for humans to reset themselves.

So, what is your New Year's resolution? Mine is simple. As long as I am healthy and happy, everything will work out. Not knowing what new encounters and possibilities the New Year holds is exciting. One resolution I make every year is to build on the previous year's achievements and experiences and make the coming year an even better year.

The Japanese version first appeared in the January 2012 issue of the goodspeed monthly newsletter.
日本語バージョンはグッドスピードレター2012年1月号に掲載されました。