完成されるか？ / Completed?

先月の続きを気になる方に報告します。右のグラフから分かると思いますが、単語数を達しました。万歳！最終日の合計は52,027単語です。これを読んでいる方も親しい友達が首を長くして結果を待っていると思ったら、期待を答えなあかんと。励ましになりました。が、皆さんに読んでもらう状態ではないのが残念です。言うまでもなく編集とリサーチが必要です。更にストーリーがまだ終わっていません。真ん中が未だに進行中。結局何単語になるか楽しみですが、NaNoWriMoが終了したからと言って完成させるプレッシャーを感じるでしょうか。

Some readers are probably curious as to the outcome, last month. You can probably see from the graph that I reached the word limit. Yahoo! My official count on the last day was 52,027 words. I actually felt the invisible pressure from readers and my friends in the know who were probably expecting to hear about the results. It was great encouragement. Unfortunately, what I did write is in no state to be read by anyone. As you can imagine, it needs research and heavy editing. Moreover, the story isn’t finished yet! I’ve written the beginning and the end, but not the middle. It will be interesting to see how long it ends up, but more importantly will I feel the pressure to finish it now that NaNoWriMo is over for another year?

The Japanese version first appeared in the December 2013 issue of the goodspeed monthly newsletter.
日本語バージョンはグッドスピードレター2013年12月号に掲載されました。