Showing posts with label books. Show all posts
Showing posts with label books. Show all posts

Thursday, 3 April 2014

Machiya Dining Guide to Kyoto

Long time Kyoto resident, Judith Clancy, released her Kyoto Machiya Restaurant Guide in late 2012. This is an an excellent restaurant guide to Kyoto's more up-market restaurants housed within renovated traditional Kyoto machiya-style townhouses with photographs by Ben Simmons. Options for those on a budget are hidden in between, too. The history of machiya in Kyoto is well detailed, and many facts about each of the buildings are included in each restaurant's write-up.

Every resident of Kansai at least - and anyone visiting Kyoto, for that fact - should buy this and Clancy's Exploring Kyoto. Both are indispensable guides that work well together. Having done a lot of work dealing with Kyoto recently, I appreciate Clancy's work and grasp of Kyoto, its culture and its history even more. If you want to do your friends and family a favour, buy them Kyoto the City of Zen.

Definitely the restaurant guide and the on-foot guide to Kyoto are a must, whether you live in Japan or are just travelling through. Both highly recommended.

Judith will be talking at a machiya restaurant for the Society of Writers, Editors, and Translators (SWET) on May 11, 2014, in Kyoto. Check the web site for more details.

Read an article on the SWET web site about the evolution of the restaurant guide.

Buy the paperback or the Kindle versions here:
Kyoto Machiya Restaurant Guide: Amazon JP, Amazon US
Exploring Kyoto: Amazon JP, Amazon US
Kyoto the City of Zen: Amazon JP, Amazon US

Wednesday, 19 February 2014

完成されるか? / Completed?

先月の続きを気になる方に報告します。右のグラフから分かると思いますが、単語数を達しました。万歳!最終日の合計は52,027単語です。これを読んでいる方も親しい友達が首を長くして結果を待っていると思ったら、期待を答えなあかんと。励ましになりました。が、皆さんに読んでもらう状態ではないのが残念です。言うまでもなく編集とリサーチが必要です。更にストーリーがまだ終わっていません。真ん中が未だに進行中。結局何単語になるか楽しみですが、NaNoWriMoが終了したからと言って完成させるプレッシャーを感じるでしょうか。



Some readers are probably curious as to the outcome, last month. You can probably see from the graph that I reached the word limit. Yahoo! My official count on the last day was 52,027 words. I actually felt the invisible pressure from readers and my friends in the know who were probably expecting to hear about the results. It was great encouragement. Unfortunately, what I did write is in no state to be read by anyone. As you can imagine, it needs research and heavy editing. Moreover, the story isn’t finished yet! I’ve written the beginning and the end, but not the middle. It will be interesting to see how long it ends up, but more importantly will I feel the pressure to finish it now that NaNoWriMo is over for another year?

The Japanese version first appeared in the December 2013 issue of the goodspeed monthly newsletter.
日本語バージョンはグッドスピードレター2013年12月号に掲載されました。

Sunday, 9 February 2014

案ずるより生むが易し / Easier said than done?

小説を書こうと思ったことがありますか。数年前にできるか好奇心が 湧いてきましたが、自信がありませんでした。ある日小説にできそうな話が閃きましたが、途中に壁に打つかって勢いを失い、残念ながら未だに未完成です。しかし短編を読む興味がない癖に書くのが好きだと分かりました。11月は小説を書く月、NaNoWriMoです。一切編集もせず、質に拘らず、30日以内に5万ワードを書く挑戦です。4年前に初めて挑戦した時、1万5千ワードまで頑張りました。今年再び挑戦します。構想は練り中です。達成するかな?

Have you ever contemplated writing a novel? A few years back I began to wonder if I could, but the confidence to do it evaded me. Then one day I was hit with an inspiring story for a novel. But I hit a wall and lost momentum. It’s still not finished. One thing I did realise, though, is that I like writing short stories, despite the fact that I don’t like reading them. November is NaNoWriMo or National Novel Writing Month. Participants are to write 50,000 words in 30 days. That is, write without editing or caring about the quality. I tried it four years ago and got to around 15,000 words. This year, I’m trying again. I’m plotting now. Will I reach the goal?

The Japanese version first appeared in the November 2013 issue of the goodspeed monthly newsletter.
日本語バージョンはグッドスピードレター2013年11月号に掲載されまし

Wednesday, 24 April 2013

Books – 本

I often wonder why I love books so much. Is it an escape from the everyday? Is it a desire to fly to unknown lands? Even so, what makes a good book? Is it one that sucks you in so far that you forget the time and finish it straight away? Is it one that can pick up where you left off, despite not having touched it in weeks? Is it one that moves you or makes you ruminative? There will always be a book to suit anyone’s mood at any given moment. There will be times when you cannot get into a book, but try reading it again a year later and it grabs you and whisks you away. Be that what it may, spotting a true booklover is easy; they tsundoku in preparation for the time when a certain mood takes them.

時々思いますが、どうしてこんなに本が好きだろうなと。それは日常から脱出したいのか。知らない世界へ飛び立ちたいのか。が、いい本とはなんでしょうか。読み出して時間を忘れていつもより読むペースの速い本?間隔をかけてもストーリー等を昨日読んだ様に入り込む本?考えさせる、感動させる本?人それぞれその時の精神的なニーズに合う本があります。読み出した本の乗り気分が何となくおかしい時もあ るが、距離を空けて1年後再度チャレンジしましたら、すぐストーリーに溶け込んでしまいます。とはいえ愛書家だと、ばれるのが積読派という面も。

The Japanese version first appeared in the February 2013 issue of the goodspeed monthly newsletter.
日本語バージョンはグッドスピードレター2013年2月号に掲載されました。

Thursday, 19 January 2012

A Different Kind of Luxury

Getting caught up in the daily rush is part of life in Japan and we wonder if it is possible to slow down. Kansai Scene talked with Andy Couturier while he rushed to prepare for a promotional tour of Japan for his new book, A Different Kind of Luxury.

 
Many books on Japan rehash the same themes of uniqueness and eccentricity, perpetuating the stereotypes, and the life of the gaijin in Japan. Essayist, poet and writing teacher, Andy Couturier’s A Different Kind of Luxury: Japanese Lessons in Simple Living and Inner Abundance looks beyond the shiny facade and deeper into the rural areas, at 11 people leading simple, but luxurious, lives on Honshu and Shikoku. Fifteen years in the writing, the book is based on Couturier's articles in The Japan Times.

Couturier first arrived in the late 80s expecting a Japan even more money orientated and status conscious than the USA, but the image slowly shattered the longer he stayed. While here, he talked to people, including the old craftspeople of Kyoto, and met the people who are featured in his book while working on environmental causes.

At first glance, what appears to be a book about people leading traditional lives is actually one about simple living. “I had an idea of ‘the traditional life’ as something that does not change,” Couturier says. “But each aspect of our heritage is not a thing but part of an integrated and connected life that shifts and moves with time.

"My grandparents and great grandparents used cash to meet their needs, but as recently as the 1960s in Japan, in the mountains, rural people were still making almost all of what they needed without much interaction with the cash economy. Many of the people in this book could learn how to meet many of their own needs by walking down the road to speak with a nearby older man or woman."

Time is a recurring theme in these chapters, not only in terms of tradition but how time controls our everyday lives.

Osamu Nakamura (Chapter 2): "Humans have a tendency to create a visual image in their minds of what they think they can accomplish in a particular period of time. I felt ill at ease and irritable all the time. I eventually learned, however, to adjust my imagination, and plans, to what was actually possible."

Couturier aimed to focus on three points lost to many Westerners. The cost of rapid development on the hearts of the Japanese, the idea that Japanese are focused on becoming more Westernized, and the idea that Japanese are hostile to environmentalism, which he saw as “far deeper than much environmentalism [he] had encountered in the US.”

The people he has written about “live the way they do based on their deeply-held value system about the way they should use their time on Earth. [They] all lived as foreigners themselves for many years, and did not participate in either artificially honoring or ignoring [foreigners]. I don't even think they consider themselves eccentric or iconoclastic, or even ‘individualistic,’ but just living from some solid core in their personality, forged out of their experience and understanding of what it means to be human.”

As Couturier writes in the Introduction, “this book is not a blueprint for achieving ‘the good life,’ nor is it a how-to book. [It is] for anybody who wants more out of their life, or who is dissatisfied with what's happening in today's society, and would like to make changes.”

I tried reading the book at my normal pace, but the sense of time captured within its pages begged for me to slow down and absorb the wisdom it held—exactly Couturier’s intention. “I did a fair amount of study of Japanese aesthetics, developing a theory of writing based on asymmetrical arrangements in Japanese flower arrangements and rock gardens. [The book] is meant to be read slowly. I tried very hard to make it both beautiful and meaningful, and accessible to a variety of people. ... as a gift, hoping to share with others the fantastic teachings I received from these modern-day wise men and women.”
A Different Kind of Luxury
by Andy Couturier
304 pp, paperback
60 color and b/w photographs
ISBN 978-1-933330-83-9
Text: George Bourdaniotis, Photos: Courtesy of Andy Couturier. Originally published in Kansai Scene #121, June 2010.